Zaterdag 14 maart
Te gast: Helena Basilova, Linde Baaijens en Lammie Post
Muziek: Linde Baaijens
Columnist en co-host: Taco Wit
Helena Basilova en de magie van Canto Ostinato
Het eerste uur van de uitzending begon met pianiste Helena Basilova, die een inkijkje gaf in haar passie voor de Canto Ostinato van de Nederlandse componist Simeon ten Holt. Basilova omschrijft dit wereldberoemde minimal music-stuk als een ritueel dat de dagelijkse sleur overstijgt en luisteraars meeneemt op een gezamenlijke reis. Hoewel het stuk vaak door vier vleugels wordt uitgevoerd, kiest Basilova voor een soloversie, wat haar de volledige vrijheid geeft om de herhalingen en de duur van het concert zelf te bepalen.
Basilova deelde ook persoonlijke verhalen over haar jeugd in een muzikaal gezin en haar studietijd in New York, waar een docent haar hielp haar fysieke techniek en kleurgebruik op de piano te perfectioneren. Naast haar klassieke werk houdt zij zich bezig met het componeren van muziek voor stille films, een proces dat zij tijdens de coronacrisis ontdekte. Op 21 maart voert zij de Canto Ostinato uit in de Pauluskerk in Baarn.
Linde Baaijens: “Een smoel geven” aan Soesterberg
Theatermaakster en dramadocent Linde Baaijens schoof aan om te vertellen over haar workshop en project “Een smoel geven”. Na haar verhuizing naar Soesterberg wilde zij de kloof tussen ‘oude’ en ‘nieuwe’ inwoners overbruggen door hen te portretteren aan de hand van diepgaande interviews en fotografie. In haar workshop leert zij deelnemers hoe zij integer kunnen interviewen en hoe zij iemand zo puur mogelijk op de foto kunnen zetten.
Baaijens liet tijdens de uitzending ook haar muzikale kant horen. Ze zong drie nummers waarbij zij zichzelf begeleidde op gitaar:
- “Neem haar mee”: een lied over de machteloosheid van ouderdom, geïnspireerd door een vrouw van 88.
- Een nummer over “daddy issues”, dat de pijn rondom het overlijden van haar vader beschrijft.
- “Samen worden”: een lied over de periode waarin zij twintig weken zwanger was van haar zoon.
Vertaalster Lammie Post over de herontdekking van Tove Ditlevsen
In het tweede uur stond het werk en leven van de Deense schrijfster Tove Ditlevsen centraal, besproken door haar vaste Nederlandse vertaalster Lammie Post. Hoewel Ditlevsen in 1976 overleed, is zij door de vertaling van de Kopenhagen-trilogie wereldwijd populairder dan ooit. Post omschrijft haar als een vrouw vol tegenstrijdigheden die in haar werk meedogeloos eerlijk was over haar eigen leven, haar verslavingen en haar moeizame relaties.
Post vertelde uitgebreid over de complexiteit van het vertalen van Ditlevsens poëzie, waarbij zij probeert de waarachtigheid, het ritme en de lettergrepen van het Deens te behouden. Een bijzonder voorbeeld is de titel van het derde boek uit de trilogie: in het Deens is dit “Gift”, wat zowel ‘gif’ als ‘getrouwd’ betekent. Omdat deze dubbelzinnigheid in het Nederlands niet bestaat, werd er uiteindelijk gekozen voor de titel Afhankelijkheid. Onlangs verscheen de door Post vertaalde dichtbundel Er woont een meisje in me dat niet sterven wil.
Luister hier de uitzending terug:
